mirror of
https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy.git
synced 2026-04-09 15:54:21 +03:00
d4f8d0918a
Related to https://github.com/spantaleev/matrix-docker-ansible-deploy/issues/3841 Most of the preparation for this was done by Suguru Hirahara (https://github.com/luixxiul). I've merely reorganized/polished the scripts and instructions in the `i18n/` directory. While translations can happen even now, more work is necessary to - make the translation flow better (integrating Weblate), etc. - restore the Github Actions workflows that Suguru Hirahara had already developed to adapt them to our new workflow
350 lines
12 KiB
Plaintext
350 lines
12 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) 2018-2024, Slavi Pantaleev, Aine Etke, MDAD community
|
|
# members
|
|
# This file is distributed under the same license as the
|
|
# matrix-docker-ansible-deploy package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: matrix-docker-ansible-deploy \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 12:05+0900\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language: jp\n"
|
|
"Language-Team: jp <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:1
|
|
msgid "Registering users"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:3
|
|
msgid ""
|
|
"This documentation page tells you how to create user accounts on your "
|
|
"Matrix server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:5
|
|
msgid "Table of contents:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:7
|
|
msgid "[Registering users](#registering-users)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:8
|
|
msgid "[Registering users manually](#registering-users-manually)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:9
|
|
msgid "[Managing users via a Web UI](#managing-users-via-a-web-ui)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:10
|
|
msgid ""
|
|
"[Letting certain users register on your private server](#letting-certain-"
|
|
"users-register-on-your-private-server)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:11
|
|
msgid "[Enabling public user registration](#enabling-public-user-registration)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:12
|
|
msgid ""
|
|
"[Adding/Removing Administrator privileges to an existing user"
|
|
"](#addingremoving-administrator-privileges-to-an-existing-user)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:14
|
|
msgid "Registering users manually"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:16 ../../../docs/registering-users.md:118
|
|
msgid "**Notes**:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:17
|
|
msgid "Make sure to adjust `USERNAME_HERE` and `PASSWORD_HERE`"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:18
|
|
msgid ""
|
|
"For `USERNAME_HERE`, use a plain username like `alice`, not a full ID "
|
|
"(`@alice:example.com`)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:19
|
|
msgid ""
|
|
"Use `admin=yes` or `admin=no` depending on whether you wish to make the "
|
|
"user an administrator of the Matrix server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:21
|
|
msgid ""
|
|
"After registering a user (using one of the methods below), **you can log "
|
|
"in with that user** via the [Element Web](configuring-playbook-client-"
|
|
"element-web.md) service that this playbook has installed for you at a URL"
|
|
" like this: `https://element.example.com/`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:23
|
|
msgid "Registering users via the Ansible playbook"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:25
|
|
msgid ""
|
|
"It's best to register users via the Ansible playbook, because it works "
|
|
"regardless of homeserver implementation (Synapse, Dendrite, etc) or usage"
|
|
" of [Matrix Authentication Service](configuring-playbook-matrix-"
|
|
"authentication-service.md) (MAS)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:27
|
|
msgid "To register a user via this Ansible playbook:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:35
|
|
msgid "**or** by invoking `ansible-playbook` manually:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:43
|
|
msgid ""
|
|
"Feel free to register as many users (for friends, family, etc.) as you "
|
|
"want. Still, perhaps you should grant full administrative access to your "
|
|
"user account only (with `admin=yes`), and others should be created with "
|
|
"`admin=no`."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:45
|
|
msgid ""
|
|
"⚠️ **Warning**: If you're registering users against Matrix Authentication"
|
|
" Service, do note that it [still insists](https://github.com/element-hq"
|
|
"/matrix-authentication-service/issues/1505) on having a verified email "
|
|
"address for each user. Upon a user's first login, they will be asked to "
|
|
"confirm their email address. This requires that email sending is "
|
|
"[configured](./configuring-playbook-email.md). You can also consult the "
|
|
"[Working around email deliverability issues](./configuring-playbook-"
|
|
"matrix-authentication-service.md#working-around-email-deliverability-"
|
|
"issues) section for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:47
|
|
msgid "Registering users manually for Synapse"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:49
|
|
msgid ""
|
|
"If you're using the [Synapse](configuring-playbook-synapse.md) homeserver"
|
|
" implementation (which is the default), you can register users via the "
|
|
"command-line after **SSH**-ing to your server (requires that [all "
|
|
"services have been started](installing.md#install-matrix-server-and-"
|
|
"services)):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:57
|
|
msgid "Registering users manually for Dendrite"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:59
|
|
msgid ""
|
|
"If you're using the [Dendrite](./configuring-playbook-dendrite.md) "
|
|
"homeserver implementation, you can register users via the command-line "
|
|
"after **SSH**-ing to your server (requires that [all services have been "
|
|
"started](installing.md#install-matrix-server-and-services)):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:67
|
|
msgid "Registering users manually for Matrix Authentication Service"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:69
|
|
msgid ""
|
|
"If you're using the [Matrix Authentication Service](./configuring-"
|
|
"playbook-matrix-authentication-service.md) and your existing homeserver "
|
|
"(most likely [Synapse](./configuring-playbook-synapse.md)) is delegating "
|
|
"authentication to it, you can register users via the command-line after "
|
|
"**SSH**-ing to your server (requires that [all services have been "
|
|
"started](installing.md#install-matrix-server-and-services)):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:77
|
|
msgid ""
|
|
"This `register-user` script actually invokes the `mas-cli manage "
|
|
"register-user` command under the hood. If you'd like more control over "
|
|
"the registration process, consider invoking the `mas-cli` command "
|
|
"directly:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:83
|
|
msgid ""
|
|
"⚠️ **Warning**: Matrix Authentication Service [still "
|
|
"insists](https://github.com/element-hq/matrix-authentication-"
|
|
"service/issues/1505) on having a verified email address for each user. "
|
|
"Upon a user's first login, they will be asked to confirm their email "
|
|
"address. This requires that email sending is [configured](./configuring-"
|
|
"playbook-email.md). You can also consult the [Working around email "
|
|
"deliverability issues](./configuring-playbook-matrix-authentication-"
|
|
"service.md#working-around-email-deliverability-issues) section for more "
|
|
"information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:85
|
|
msgid "Managing users via a Web UI"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:87
|
|
msgid ""
|
|
"To manage users more easily (via a web user-interace), you can install "
|
|
"[Synapse Admin](configuring-playbook-synapse-admin.md)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:89
|
|
msgid ""
|
|
"⚠️ **Warning**: If you're using [Matrix Authentication Service"
|
|
"](configuring-playbook-matrix-authentication-service.md), note that user "
|
|
"management via synapse-admin is not fully working yet. See the "
|
|
"[Expectations](configuring-playbook-matrix-authentication-"
|
|
"service.md#expectations) section for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:91
|
|
msgid "Letting certain users register on your private server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:93
|
|
msgid ""
|
|
"If you'd rather **keep your server private** (public registration closed,"
|
|
" as is the default), and **let certain people create accounts by "
|
|
"themselves** (instead of creating user accounts manually like this), "
|
|
"consider installing and making use of [matrix-registration](configuring-"
|
|
"playbook-matrix-registration.md)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:95
|
|
msgid "Enabling public user registration"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:97
|
|
msgid ""
|
|
"To **open up user registration publicly** (usually **not recommended**), "
|
|
"add the following configuration to your "
|
|
"`inventory/host_vars/matrix.example.com/vars.yml` file:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:99
|
|
msgid "For Synapse:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:105
|
|
msgid "For Dendrite:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:111
|
|
msgid ""
|
|
"After configuring the playbook, run it with [playbook tags](playbook-"
|
|
"tags.md) as below:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:120
|
|
msgid ""
|
|
"The shortcut commands with the [`just` program](just.md) are also "
|
|
"available: `just install-all` or `just setup-all`"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:122
|
|
msgid ""
|
|
"`just install-all` is useful for maintaining your setup quickly ([2x-5x "
|
|
"faster](../CHANGELOG.md#2x-5x-performance-improvements-in-playbook-"
|
|
"runtime) than `just setup-all`) when its components remain unchanged. If "
|
|
"you adjust your `vars.yml` to remove other components, you'd need to run "
|
|
"`just setup-all`, or these components will still remain installed. Note "
|
|
"these shortcuts run the `ensure-matrix-users-created` tag too."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:124
|
|
msgid ""
|
|
"If you're opening up registrations publicly like this, you might also "
|
|
"wish to [configure CAPTCHA protection](configuring-captcha.md)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:126
|
|
msgid "Adding/Removing Administrator privileges to an existing user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:128
|
|
msgid "Adding/Removing Administrator privileges to an existing user in Synapse"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:130
|
|
msgid ""
|
|
"To change the admin privileges for a user in Synapse's local database, "
|
|
"you need to run an SQL query like this against the `synapse` database:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:136
|
|
msgid "where:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:138
|
|
msgid "`ADMIN_VALUE` being either `0` (regular user) or `1` (admin)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:139
|
|
msgid "`USER` and `example.com` pointing to a valid user on your server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:141
|
|
msgid ""
|
|
"If you're using the integrated Postgres server and not an [external "
|
|
"Postgres server](configuring-playbook-external-postgres.md), you can "
|
|
"launch a Postgres into the `synapse` database by:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:143
|
|
msgid ""
|
|
"running `/matrix/postgres/bin/cli` - to launch "
|
|
"[`psql`](https://www.postgresql.org/docs/current/app-psql.html)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:144
|
|
msgid "running `\\c synapse` - to change to the `synapse` database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:146
|
|
msgid "You can then proceed to run the query above."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:148
|
|
msgid ""
|
|
"**Note**: directly modifying the raw data of Synapse (or any other "
|
|
"software) could cause the software to break. You've been warned!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:150
|
|
msgid ""
|
|
"Adding/Removing Administrator privileges to an existing user in Matrix "
|
|
"Authentication Service"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:152
|
|
msgid ""
|
|
"Promoting/demoting a user in Matrix Authentication Service cannot "
|
|
"currently (2024-10-19) be done via the [`mas-cli` Management tool"
|
|
"](./configuring-playbook-matrix-authentication-service.md#management)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../../../docs/registering-users.md:154
|
|
msgid ""
|
|
"You can do it via the [MAS Admin API](https://element-hq.github.io"
|
|
"/matrix-authentication-service/api/index.html)'s `POST "
|
|
"/api/admin/v1/users/{id}/set-admin` endpoint."
|
|
msgstr ""
|
|
|